You can’t dodge the climb of Headington Hill, but you can avoid the busy road. Oxford University has opened up a permissive route across the University Parks; combined with recent improvements to Jack Straw’s Lane, it makes a lightly-trafficked quiet route to the city centre. The route can be impassable when the Cherwell is in flood: check with this useful page.