unable to route across street

In this cycle.trave map, the routing engine refuses to route between via points 2 and 3 - a crosswalk between two pedestrian / bicycle trails. Instead I've had to use direct routing. All other OSM-based routing engines are able to route across this point. Perhaps the router software needs to be updated?

Also I can generate map PDFs but the cue-only PDF results in this error:

Sorry, a technical fault prevented the PDF from being downloaded. Status: failed